MONSTA X I.M Forbes記事 和訳
今回は2019年8月23日のForbesの記事を訳したいと思います。この記事を書いてくださったJeff Benjamin氏はK-POPコラムニストです。深堀りしたインタビューや鋭い分析記事を書いてくださるという印象。
グループのマンネでありながらアメリカ活動ではヒョン達を引っ張る頼もしいぎゅにちゃん！その努力と実力が認められて、いちファンとしてとっても嬉しい記事だったので、いつか訳してみたいと思っていました🥺✨
ラジオチャートTop 40でのMONSTA Xの存在感が増したことで、メンバー・I.Mの功績も認められる
ビルボードの今週のポップ・ソング・エアプレイ・チャート（airplay エアプレイ＝ラジオ放送）で、MONSTA Xの"Who Do U Love?"が新記録の35位に達し、男性アイドルグル－プの曲のラジオヒットの可能性を高めている。他のK-POPグループと比較して、MONSTA Xはラジオ業界への配慮を示し、この新たに発見された放送の突破口は、特にそのメンバーの1人によるところが大きい。
アメリカ活動初期に、メディア大手のiHeartMediaと接近することでラジオ局と提携を結び、季節（冬）限定のJingle Ball（ポップ、ダンス、ヒップホップの一流スターと一緒に全米6都市で公演を行う）や、iHeartRadio Music Festival（来月ラスベガスで開催される）のようなiHeartRadioの毎年恒例の主要イベントで公演する最初の韓国グループとなった。K-POPアーティストは、すぐに話題になる動画や、楽しいインタビューと掘り下げたインタビューの組み合わせで、欧米のメディア業界に居場所を見つけたが、ラジオはさらに難しい課題となっている。
英語に堪能なメンバーがいないグループは、音声のみのプラットフォームでいかに交流できるかに少し負担がかかってしまう。MONSTA Xのメンバー7人全員が、2015年のデビュー以来英語のスキルを大幅に伸ばしているが、バイリンガルのI.Mはアメリカ活動で実質的なスポークスパーソン（広報担当者）となった。The Zach Sang Showでのくつろいだ雑談から、Access Hollywoodとの気まずい口論*1まで、23歳のラッパーは初期のインタビューの大半でグループをリードし、アメリカ国内でグループが存在感を確立する助けとなった。
その努力が見逃されることはなかった。シカゴ最大級のポップ・ステーションであるWBBM-FM（B96）の音楽ディレクター・Erik Bradleyは、今月初めに「"Who Do U Love?"はまだ発展途上にあるが、アーティストとそのチームがここに至るまでに費やしてきたすべての基礎的な作業のおかげで、私たちはそれを試してみることができて嬉しい」と語ってくれた。
Epic Recordsとの契約を獲得したり、Steve AokiやFrench Montanaといったスターと協働する以前に、MONSTA Xをアメリカの観客・メディアと繋げることに貢献したI.Mの地道な努力が、彼らの続くクロスオーバー*2の鍵となった。
デビューから3ヶ月足らずの2015年KCON LAでアメリカ初公演を行うなど、アメリカがMONSTA Xに興味を持つということを彼らは最初から示していた。そのインタビューでも、I.Mは自分自身やメンバーを正確に表現することに真剣に取り組んでいることが分かった。最初にグループをリードしたI.Mの機転の利いたスマートなガイダンスがなければ、今現在の彼らのようにラジオやフェスティバルの伝統的な障壁を破ることはできなかっただろう。グループの最年少メンバーとして翻訳者兼スポークスパーソンを務めるという彼の立場により、6人の先輩の間でナビゲートする関係性がますます難しくなるということはない。
今日、MONSTA Xの7人は、アメリカでのインタビューによりリラックスして対応しているように見える（最近のヒューストンの92.1FMとの座談会では、I.Mが翻訳のサポートをしたのは数回だった）が、MONSTA Xが世界のこちら側のスーパースターになることができると証明したそれらの初期の瞬間は、彼らの今日の地位を築くために重要であった。
I.Mから目が離せない。スマートで多才なミュージシャンであり、素晴らしいパフォーマンスを披露するだけでなく、最高のアーティストにしかできないような、人々を繋ぎ橋渡しするスキルも持っている。
最後に、iHeartRadio Music Festival 2019のチャンギュンの写真を…このときのビジュアル大好きです💜金髪に柄シャツ、治安の悪さがたまりません…！
*1:2018年Jingle Ball公演時のインタビュー。「マディソン・スクエア・ガーデンで初めて公演したK-POPグループとして今日歴史を作ります」とI.Mとジュホンが答えたあとすぐに、「今日BTSがグラミーにノミネートされましたが…」とインタビュアーが話題を切り替えた。https://www.youtube.com/watch?v=OXYTU2cFNE0
I.M (MONSTA X) HORIZON 和訳
ずっと挑戦してみたかったHORIZONの和訳！
2019年4月19日に公開された、MONSTA X I.Mの記念すべき初Mixtapeです🐱
Mixtapeはアルバムやシングルに収録される曲とは違い、既存の曲をアレンジしたり、フリースタイルで製作したりしたものをSound Cloudなど無料で聴ける媒体で配信するタイプの音楽です。
チャンギュンのHORIZONはMVが製作され、YouTubeで配信されました。
歌詞が想像力を搔き立てるというか、なかなか際どいシーンを想像させるのですが、それについてチャンギュンがインタビューに答えていました。
I put part of the lyrics from Horizon in the artwork as the meaning of words synchronising with what the artwork image implies, which is you and I becoming as one. Sun and ocean coming together.
HORIZONの歌詞の一部を、アートワークの画像（下に貼ったリリース予告画像です▼）が暗示するものとシンクロする言葉の意味として、アートワークの画像に入れました。つまり、あなたと私が一つになるということです。太陽と海は一緒になります。
出典：
Monsta X rapper IM explains 'make me wet' lyrics from Horizon mixtape | Metro News
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[I.M]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh yeah
Never know you should never know
What did I done today and how was it yeah
I could imagine your complication
When I spit confess about to daily shit yeah
Ain’t got time to spend useless thing just work it
I got time for ya hug me and lay me down baby I'll wet that
Oh oh oh oh oh oh yeah
Never know you should never know
What did I done today and how was it yeah
I could imagine your complication
When I spit confess about to daily shit yeah
Ain’t got time to spend useless thing just work it
I got time for ya hug me and lay me down baby I'll wet that
君は絶対知らなくていい
僕が今日何をして、それがどんなだったか
僕が日々の戯言を白状するときの君の混乱は想像がつく
無駄な事柄に割く時間はないけど、君のための時間ならある
僕を抱きしめて横たわらせて
僕はそれを濡らすんだ
僕が今日何をして、それがどんなだったか
僕が日々の戯言を白状するときの君の混乱は想像がつく
無駄な事柄に割く時間はないけど、君のための時間ならある
僕を抱きしめて横たわらせて
僕はそれを濡らすんだ
[I.M]
Wanna get inside of your night
You can make me drown hold me tight
Take it, go take it baby
I’ll believing you even when I go blind
I just wanna focus you should never let the sunrise squander
I’m feeling you yeah you’re feeling me yeah
Wanna get inside of your night
You can make me drown hold me tight
Take it, go take it baby
I’ll believing you even when I go blind
I just wanna focus you should never let the sunrise squander
I’m feeling you yeah you’re feeling me yeah
君の夜に入り込みたい
君は僕を溺れさせ、捕まえる
持っていけ、持っていけよ
たとえ盲目になったって君を信じている
ただ集中したいんだ
君は日の出を無駄にしてはいけない
僕は君を感じて、君は僕を感じている
君は僕を溺れさせ、捕まえる
持っていけ、持っていけよ
たとえ盲目になったって君を信じている
ただ集中したいんだ
君は日の出を無駄にしてはいけない
僕は君を感じて、君は僕を感じている
[I.M]
Now we don’t have to talk yeah
I’m calling your phone I should make a wave (a wave)
Then we fall in the ocean
I might have to call again (yeah yeah)
Never thinking about the other things
Oh baby don’t waste it (no)
I’ve been waiting all night long we can take it slow
Ain't got mind
Lemme grab you more deeper (woo yeah yeah)
Now we don’t have to talk yeah
I’m calling your phone I should make a wave (a wave)
Then we fall in the ocean
I might have to call again (yeah yeah)
Never thinking about the other things
Oh baby don’t waste it (no)
I’ve been waiting all night long we can take it slow
Ain't got mind
Lemme grab you more deeper (woo yeah yeah)
今は話す必要なんてない
僕は君に電話して、波を起こさなければいけない
それで僕たちは海に落ちるんだ
僕はまた電話しなければいけないかもしれない
他のことは考えずに、無駄にしないで
一晩中待っていたんだ
僕たちはゆっくり進めばいい
僕は気にしないから、君をもっと深く掴ませて
僕は君に電話して、波を起こさなければいけない
それで僕たちは海に落ちるんだ
僕はまた電話しなければいけないかもしれない
他のことは考えずに、無駄にしないで
一晩中待っていたんだ
僕たちはゆっくり進めばいい
僕は気にしないから、君をもっと深く掴ませて
[ELHAE]
No I don’t want let go, want let go, no
No I don’t want let go, want let go no, no no no
Baby I don’t want let go
No I don’t want let go, want let go, no
No I don’t want let go, want let go no, no no no
Baby I don’t want let go
手放したくない、手放したくないんだ
手放したくない、手放したくないんだ
君を手放したくないよ
手放したくない、手放したくないんだ
君を手放したくないよ
[I.M]
I don’t want let go
I don’t want let go
手放したくないんだ
[ELHAE]
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah
You don’t (you don’t) want it (want it)
You just keep talking like you know me baby
You don’t (you don’t) know me (know me)
Whatever you say baby you gon' have to show me
I won’t (I won’t) tell nobody (oh no) meet me right here in the lobby (oh yeah)
Tell your friends they can come party (yeah)
Party (yeah), party (woo)
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah
You don’t (you don’t) want it (want it)
You just keep talking like you know me baby
You don’t (you don’t) know me (know me)
Whatever you say baby you gon' have to show me
I won’t (I won’t) tell nobody (oh no) meet me right here in the lobby (oh yeah)
Tell your friends they can come party (yeah)
Party (yeah), party (woo)
君はそれを望んでいない
君は僕のことを知っているように話し続けているね
君は僕を知らない
君が何を言っても、それを見せてくれなければいけないよ
誰にも言わないから、このロビーで会おう
君の友達にパーティーに来てもいいと伝えて
君は僕のことを知っているように話し続けているね
君は僕を知らない
君が何を言っても、それを見せてくれなければいけないよ
誰にも言わないから、このロビーで会おう
君の友達にパーティーに来てもいいと伝えて
[ELHAE]
Rubbing on your body (oh no no)
I love the way that you move it yeah (yeah)
No baby I ain’t sorry (no)
Because we about to make us a movie yeah (yeah yeah)
No I don’t know about you (woo)
But I know that I want you bad (you you you)
Tell me how you feel
Cause I love what we have
Rubbing on your body (oh no no)
I love the way that you move it yeah (yeah)
No baby I ain’t sorry (no)
Because we about to make us a movie yeah (yeah yeah)
No I don’t know about you (woo)
But I know that I want you bad (you you you)
Tell me how you feel
Cause I love what we have
君の体に擦り寄せて
君の動かし方が好きなんだ
僕たちの映画を作るのだから、ごめんねなんて思ってはいない
君のことは知らないけど、僕は君がほしくてたまらないんだ
君の気持ちを教えて
僕たちの関係が好きだから
君の動かし方が好きなんだ
僕たちの映画を作るのだから、ごめんねなんて思ってはいない
君のことは知らないけど、僕は君がほしくてたまらないんだ
君の気持ちを教えて
僕たちの関係が好きだから
[I.M]
I love what we have baby don’t you let me down yeah
How can I explain this come and make me wet by your under
I know you want me to don’t hesitate
You’re my home so baby take me there
Just come over
I love what we have baby don’t you let me down yeah
How can I explain this come and make me wet by your under
I know you want me to don’t hesitate
You’re my home so baby take me there
Just come over
僕たちの関係が好きだから、がっかりさせないで
これをどう説明したらいいのか
会いに来て、君の下で僕を濡らして
僕に遠慮してほしくないのはわかっている
君は僕が帰る場所だから、連れて行って
ただ会いに来てよ
これをどう説明したらいいのか
会いに来て、君の下で僕を濡らして
僕に遠慮してほしくないのはわかっている
君は僕が帰る場所だから、連れて行って
ただ会いに来てよ
歌詞はこちらのサイトからお借りしました。
https://genius.com/Im-monsta-x-horizon-lyrics
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個人的な解釈なのですが…
推し紹介 MONSTA X I.M ―独断と偏見編―
自己紹介を除くと記念すべき初記事になるので、私の推しであるMONSTA XのI.Mくんについて書こうと思います。私はチャンギュンとかぎゅにちゃんと呼んでいます！
めちゃくちゃ独断と偏見で選んだトピックであることを、最初にお断りしておきます笑
それでは、まず基本的なプロフィールから！
所属グループ：MONSTA X （通称モネク、モンエク）
所属事務所：STARSHIP ENTERTAINMENT
芸名：I.M（アイエム）
本名：임창균（イム・チャンギュン）
ポジション：リードラッパー、マンネ
生年月日：1996年1月26日
出身：光州
血液型：O型
身長：175cm
絵文字：オオカミ🐺（モンベベの間ではたまにネコ🐱も使われます）
メンバーカラー：紫
①クールなビジュアル
まずは分かりやすいビジュアルから語ろうと思います！
何と言っても高い鼻！自他ともに認めるチャームポイントです。普通人って下から写真を撮ったら盛れないはずなのに、チャンギュンは下から覗き込むような見下ろすようなセルカがお得意！モンベベにはお馴染みのI.Mだけの角度があります。最近はヒョンたちからモノマネされていじられています笑
そして、切れ長な奥二重もたまりません…！モネクは黒や赤、スーツやハーネス、レザーなど、男性美を活かしたスタイリングが多いので、チャンギュンの鋭くてクールな雰囲気はすごくマッチしていると思います。
身長はメンバーの中でいちばん低いのですが（キヒョンと並んで175cm）、チャンギュンは脚が長くてスタイルがいいです。180cm前後の他のメンバーと腰の位置が変わりません！レザーパンツやスキニーが似合うこと似合うこと。いつか股下の長さを教えてほしい。
②生い立ちと努力に裏打ちされた英語力
チャンギュンは科学者であるお父様の仕事の都合で、ボストンに3年、イスラエルに4年住んでいた帰国子女です。Daniel（ダニエル）という英語名があります。
そのため、アメリカでの活動や英語のインタビューなどでは、英語担当としてヒョンたちをリードします。ただ、海外生活をしていたのはあくまで幼少期なので、英語の勉強は今も続けていると、V LIVEか何かのインタビューで言っていたと思います。帰国子女という立場に甘んじず、コツコツ努力する姿がかっこいいです。
Forbesの単独インタビューがあるので、いつか訳してみようと思います！
チャンギュンはグループの中で曲作りに関わっているメンバーのひとりなのですが、英語詞と韓国語詞では雰囲気やワードチョイスが違う気がします。彼の中にどこかスイッチがあって、イム・チャンギュンとDanielを使い分けているのかなと思います。
▼チャンギュンの流暢な英語が堪能できる曲「BESIDE U」
’Mr. Worldwide’ことPitbullとコラボした曲です。モネクが2020年2月14日にリリースした全編英語アルバム「ALL ABOUT LUV」に収録されています。ただこちらのI.M RAP VERはなぜかサブスクやYouTubeのみ…泣いた…
▼初Mixtape「HORIZON」
こちらも全編英語です！アメリカのシンガー・ELHAEとコラボしています。チャンギュンがV LIVEで彼のファンだと言及したところ、モンベベがSNSでラブコールを送り実現した胸熱コラボ…！
HORIZON大好き芸人なので、近々このブログで訳してみたいと思います！
③サバイバル途中加入
MONSTA Xは「NO.MEARCY」というサバイバル番組で結成されたグループなのですが、その名のとおり本当に無慈悲なプログラム…もはやモンベベの間では見たくない番組なっています。
番組前半でラッパーがすでに半分脱落してしまったため、チャンギュンはその補充要員として途中加入するのですが、他の候補者からの風当たりはかなり強いものでした。
脱落していく仲間を見てきたメンバーの辛さも、逆境に乗り込んでいったチャンギュンの辛さもどちらも分かる…しんどい…
そんな状況の中、チャンギュンは次のミッションの課題曲に取り組みます。
プロデューサーに「ジュホンに勝てそう？」と聞かれます。ジュホンはNo.1の実力を持つラッパーであり、最終的にMONSTA Xのメンバーにも選ばれる逸材です。他の候補者もジュホンには敵わないと一目置いている印象でした。
その問いに、I.Mは「できます」と答えます😭間髪入れずというよりは一拍置いてだったので、もしかしたらハッタリというか、自分を奮い立たせるための賭けだったのかもしれません。そして自作のラップを披露します。
逆境に立ち向かえる強さとそれに伴う実力を持っている人です。
▼チャンギュン加入はep.8です（私が語っているシーンは17:29～）
④堂々とした振る舞い
私がより一層チャンギュンを頼もしく感じるきっかけになったのが、2019年11月16日のV HEART BEAT AWARDSです。数週間前にメンバーのウォノが虚偽の噂により脱退してしまい、モネクもモンベベも決して明るい気持ちで臨んだ授賞式ではなかったはずです。
MONSTA XはGLOBAL ARTIST TOP 12を受賞してステージに上がりました。そこでチャンギュンは、モンベベの悲しみや怒りを代弁してくれます。
I know there are lots of people like K-POP haters, but let the haters bark. I don't even care about it .
K-POPを嫌う人がたくさんいるのは知ってるけど、アンチは勝手に吠えさせとけ。まったく気にしないから。
スピーチにしては過激な表現ですが、この力強い言葉に勇気をもらったモンベベは多かったはずです。ウリマンネチャレッソ…🥺私もリアルタイムで見ていたのですが、本当に熱くこみあげてくるものがありました。
▼チャンギュンのスピーチ（31:04～）
⑤タトゥー
チャンギュンの右手首と背中にはタトゥーがあります。ひとつひとつ意味があるもので、その意味が素敵なので紹介したいと思います。タトゥーに偏見がある人もいるかもしれませんが、彼のタトゥーには覚悟とエモさが詰まっているので見てほしい…！
手首には :): という顔文字があります。見る方向によって笑った顔にも泣いた顔にも見えるデザインです。「二重性（DUALITY）」はチャンギュンにとって思い入れの強いテーマなのだと思います。2021年2月19日にリリースした初のソロアルバムのタイトルになっています。
▼ソロアルバムのタイトル曲「GOD DAMN」
そして背中には英語のフレーズと3色（上から赤、紫、青）のバラがあります。
それまでアイエムのオタクたちは衣装や汗で透けるタトゥーを血眼になって探してきたわけですが、2020年から雑誌やらTwitterやらでめちゃくちゃ公開されるようになりました。突然の供給にパニック…
ONE WHO WANTS TO WEAR THE CROWN, BEARS THE CROWN.
王冠を被る者、その重みに耐えよ
赤と青を混ぜたら紫になります。適度に情熱的で適度に冷たい、その中間の混ざった姿。（雑誌「beauty+」インタビュー）
最近体作りに励んでいるチャンギュン、背中がたくましいです。
最初の記事にしてはめちゃくちゃコアな話題になりました。まさに独断と偏見編でした！
チャンギュンの魅力はまだまだあるので、これから音楽感性編とか可愛いマンネ編とかヒョンたちとの関係性編とか、書いていけたらいいなと思います💜
はじめまして
はじめまして、oriと申します🐤
自分の趣味や思考をアウトプットする場所がほしいと思い、はてなブログを開設してみました！
何かの雑誌の占いに「2020年7月にブログ解説が◎」とあり、そのときに開設しようと思ったものの、現在2021年5月…
とにかく好きなことや思ったことを文字化して記録したい！という衝動的な思いつきで始めたので、方向性は全然定まっていません笑
だからタイトルも「As You Like（お気に召すまま）」。
2012年、東方神起の「CATCH ME」のハルクダンスにぶち抜かれ、K-POPの世界（底なし沼）に足を踏み入れました。
そして2014年、防弾少年団の「ホルモン戦争」に衝撃を受けARMYに。
今はMONSTA Xを応援しています🐊推しはI.Mですが、メンバーみんな好きです！
MONBEBE（MONSTA Xのファンクラブ名）歴は約2年。
5月14日は韓国デビュー日、5月17日は日本デビュー日と、最近おめでたい記念日がありました！6月1日には韓国で新アルバムをリリース予定！
占いで勧められていたタイミングは逃したけれど、MONBEBE（MONSTA Xのファンクラブ名）としてはけっこういいタイミングなのでは！？と、自分では大満足しています。
K-POPに限らず、韓国グルメや韓国ドラマ、韓国旅行も好きです！
今は難しい状況ですが、以前は1年に1～2回は渡韓していました。
韓国のこと、日常のこと、はまっていること、マイペースに更新していけたらと思います🌱よろしくお願いします！
