I.M (MONSTA X) HORIZON 和訳
ずっと挑戦してみたかったHORIZONの和訳！
2019年4月19日に公開された、MONSTA X I.Mの記念すべき初Mixtapeです🐱
Mixtapeはアルバムやシングルに収録される曲とは違い、既存の曲をアレンジしたり、フリースタイルで製作したりしたものをSound Cloudなど無料で聴ける媒体で配信するタイプの音楽です。
チャンギュンのHORIZONはMVが製作され、YouTubeで配信されました。
歌詞が想像力を搔き立てるというか、なかなか際どいシーンを想像させるのですが、それについてチャンギュンがインタビューに答えていました。
I put part of the lyrics from Horizon in the artwork as the meaning of words synchronising with what the artwork image implies, which is you and I becoming as one. Sun and ocean coming together.
HORIZONの歌詞の一部を、アートワークの画像（下に貼ったリリース予告画像です▼）が暗示するものとシンクロする言葉の意味として、アートワークの画像に入れました。つまり、あなたと私が一つになるということです。太陽と海は一緒になります。
出典：
Monsta X rapper IM explains 'make me wet' lyrics from Horizon mixtape | Metro News
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[I.M]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh yeah
Never know you should never know
What did I done today and how was it yeah
I could imagine your complication
When I spit confess about to daily shit yeah
Ain’t got time to spend useless thing just work it
I got time for ya hug me and lay me down baby I'll wet that
Oh oh oh oh oh oh yeah
Never know you should never know
What did I done today and how was it yeah
I could imagine your complication
When I spit confess about to daily shit yeah
Ain’t got time to spend useless thing just work it
I got time for ya hug me and lay me down baby I'll wet that
君は絶対知らなくていい
僕が今日何をして、それがどんなだったか
僕が日々の戯言を白状するときの君の混乱は想像がつく
無駄な事柄に割く時間はないけど、君のための時間ならある
僕を抱きしめて横たわらせて
僕はそれを濡らすんだ
僕が今日何をして、それがどんなだったか
僕が日々の戯言を白状するときの君の混乱は想像がつく
無駄な事柄に割く時間はないけど、君のための時間ならある
僕を抱きしめて横たわらせて
僕はそれを濡らすんだ
[I.M]
Wanna get inside of your night
You can make me drown hold me tight
Take it, go take it baby
I’ll believing you even when I go blind
I just wanna focus you should never let the sunrise squander
I’m feeling you yeah you’re feeling me yeah
Wanna get inside of your night
You can make me drown hold me tight
Take it, go take it baby
I’ll believing you even when I go blind
I just wanna focus you should never let the sunrise squander
I’m feeling you yeah you’re feeling me yeah
君の夜に入り込みたい
君は僕を溺れさせ、捕まえる
持っていけ、持っていけよ
たとえ盲目になったって君を信じている
ただ集中したいんだ
君は日の出を無駄にしてはいけない
僕は君を感じて、君は僕を感じている
君は僕を溺れさせ、捕まえる
持っていけ、持っていけよ
たとえ盲目になったって君を信じている
ただ集中したいんだ
君は日の出を無駄にしてはいけない
僕は君を感じて、君は僕を感じている
[I.M]
Now we don’t have to talk yeah
I’m calling your phone I should make a wave (a wave)
Then we fall in the ocean
I might have to call again (yeah yeah)
Never thinking about the other things
Oh baby don’t waste it (no)
I’ve been waiting all night long we can take it slow
Ain't got mind
Lemme grab you more deeper (woo yeah yeah)
Now we don’t have to talk yeah
I’m calling your phone I should make a wave (a wave)
Then we fall in the ocean
I might have to call again (yeah yeah)
Never thinking about the other things
Oh baby don’t waste it (no)
I’ve been waiting all night long we can take it slow
Ain't got mind
Lemme grab you more deeper (woo yeah yeah)
今は話す必要なんてない
僕は君に電話して、波を起こさなければいけない
それで僕たちは海に落ちるんだ
僕はまた電話しなければいけないかもしれない
他のことは考えずに、無駄にしないで
一晩中待っていたんだ
僕たちはゆっくり進めばいい
僕は気にしないから、君をもっと深く掴ませて
僕は君に電話して、波を起こさなければいけない
それで僕たちは海に落ちるんだ
僕はまた電話しなければいけないかもしれない
他のことは考えずに、無駄にしないで
一晩中待っていたんだ
僕たちはゆっくり進めばいい
僕は気にしないから、君をもっと深く掴ませて
[ELHAE]
No I don’t want let go, want let go, no
No I don’t want let go, want let go no, no no no
Baby I don’t want let go
No I don’t want let go, want let go, no
No I don’t want let go, want let go no, no no no
Baby I don’t want let go
手放したくない、手放したくないんだ
手放したくない、手放したくないんだ
君を手放したくないよ
手放したくない、手放したくないんだ
君を手放したくないよ
[I.M]
I don’t want let go
I don’t want let go
手放したくないんだ
[ELHAE]
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah
You don’t (you don’t) want it (want it)
You just keep talking like you know me baby
You don’t (you don’t) know me (know me)
Whatever you say baby you gon' have to show me
I won’t (I won’t) tell nobody (oh no) meet me right here in the lobby (oh yeah)
Tell your friends they can come party (yeah)
Party (yeah), party (woo)
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah
You don’t (you don’t) want it (want it)
You just keep talking like you know me baby
You don’t (you don’t) know me (know me)
Whatever you say baby you gon' have to show me
I won’t (I won’t) tell nobody (oh no) meet me right here in the lobby (oh yeah)
Tell your friends they can come party (yeah)
Party (yeah), party (woo)
君はそれを望んでいない
君は僕のことを知っているように話し続けているね
君は僕を知らない
君が何を言っても、それを見せてくれなければいけないよ
誰にも言わないから、このロビーで会おう
君の友達にパーティーに来てもいいと伝えて
君は僕のことを知っているように話し続けているね
君は僕を知らない
君が何を言っても、それを見せてくれなければいけないよ
誰にも言わないから、このロビーで会おう
君の友達にパーティーに来てもいいと伝えて
[ELHAE]
Rubbing on your body (oh no no)
I love the way that you move it yeah (yeah)
No baby I ain’t sorry (no)
Because we about to make us a movie yeah (yeah yeah)
No I don’t know about you (woo)
But I know that I want you bad (you you you)
Tell me how you feel
Cause I love what we have
Rubbing on your body (oh no no)
I love the way that you move it yeah (yeah)
No baby I ain’t sorry (no)
Because we about to make us a movie yeah (yeah yeah)
No I don’t know about you (woo)
But I know that I want you bad (you you you)
Tell me how you feel
Cause I love what we have
君の体に擦り寄せて
君の動かし方が好きなんだ
僕たちの映画を作るのだから、ごめんねなんて思ってはいない
君のことは知らないけど、僕は君がほしくてたまらないんだ
君の気持ちを教えて
僕たちの関係が好きだから
君の動かし方が好きなんだ
僕たちの映画を作るのだから、ごめんねなんて思ってはいない
君のことは知らないけど、僕は君がほしくてたまらないんだ
君の気持ちを教えて
僕たちの関係が好きだから
[I.M]
I love what we have baby don’t you let me down yeah
How can I explain this come and make me wet by your under
I know you want me to don’t hesitate
You’re my home so baby take me there
Just come over
I love what we have baby don’t you let me down yeah
How can I explain this come and make me wet by your under
I know you want me to don’t hesitate
You’re my home so baby take me there
Just come over
僕たちの関係が好きだから、がっかりさせないで
これをどう説明したらいいのか
会いに来て、君の下で僕を濡らして
僕に遠慮してほしくないのはわかっている
君は僕が帰る場所だから、連れて行って
ただ会いに来てよ
これをどう説明したらいいのか
会いに来て、君の下で僕を濡らして
僕に遠慮してほしくないのはわかっている
君は僕が帰る場所だから、連れて行って
ただ会いに来てよ
歌詞はこちらのサイトからお借りしました。
https://genius.com/Im-monsta-x-horizon-lyrics
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個人的な解釈なのですが…
